- 設定・手順
【EC事業者向け】Shopifyの多言語対応で売上2倍へ｜導入事例と実践テクニック
目次
越境EC市場は年率20％以上で成長を続けており、グローバル展開は多くのEC事業者にとって重要な経営課題となっています。
しかし、言語対応の壁に悩む企業は少なくありません。
そこで注目したいのが、Shopifyの多言語対応機能です。
この記事では、Shopifyの多言語対応について・導入から運用までの実践的なノウハウをご紹介します。
Shopifyの多言語対応が売上アップのカギとなる理由
グローバルEC市場の最新動向と機会
世界のEC市場規模は2023年に5.8兆ドルを超え、2027年までには8.1兆ドルに達すると予測されています。
特に注目すべきは、アジア太平洋地域における越境ECの急成長です。
この地域では、年間20％以上の成長率を維持しており、日本のEC事業者にとって大きなビジネスチャンスとなっています。
多言語対応による具体的な売上改善事例
多言語対応は単なる翻訳以上の効果をもたらします。
実際にShopifyで多言語対応を実施した企業の追跡調査によると、導入後6ヶ月以内に平均で訪問者の滞在時間が45％増加し、コンバージョン率が23％向上したというデータが報告されています。
これは、ユーザーが自国語でスムーズにショッピングを楽しめることによる直接的な効果といえます。
日本企業の海外展開における言語戦略の重要性
近年、日本のEC市場は成熟期を迎え、国内での成長に限界を感じる企業が増えています。
経済産業省の調査によれば、日本企業の70％以上が海外展開を成長戦略の重要な柱と位置付けているものの、実際に行動に移せている企業は30％未満にとどまっています。
その最大の障壁が言語対応であり、適切な多言語化戦略の実施が、グローバル展開の成否を分ける重要な要素となっています。
Shopifyの多言語対応について解説している記事は、こちらをご覧ください。
Shopifyで実現できる多言語対応の基礎知識
Shopifyの多言語対応機能の全体像
Shopifyの多言語対応システムは、複数の言語設定を1つのストアで管理できる統合的な機能を提供しています。
基本的なシステム構造として、マスター言語（プライマリ言語）を設定し、そこから派生する形で他言語のコンテンツを管理する仕組みとなっています。
対応可能な言語と地域設定について
Shopifyは現在、20以上の主要言語に対応しており、各言語圏に適した通貨表示や税率設定も併せて行うことができます。
特に重要なのは、言語と地域設定の柔軟な組み合わせが可能な点です。
例えば、英語を使用していても、アメリカ向けとイギリス向けで異なる通貨や配送設定を適用できます。
必要な初期投資と運用コストの試算
多言語対応の導入コストは、実装方法と規模によって大きく異なります。
最も基本的な実装方法として、Shopifyの標準機能を使用した場合、追加の月額費用は発生しません。
ただし、より高度な機能を求める場合は、専用アプリの導入が必要となり、月額50ドルから200ドル程度の追加コストが発生します。
これらの投資は、海外売上の増加により、通常6ヶ月から1年程度で回収できるケースが多いとされています。
多言語対応の具体的な実装ステップ
言語設定の基本セットアップ方法
Shopifyでの多言語対応は、管理画面の「言語」セクションから開始します。
まず、ストアのデフォルト言語を設定し、その後追加したい言語を選択していきます。
言語の追加は段階的に行うことができ、各言語のアクティベーションは個別に管理できます。
サイトのナビゲーション部分には、自動的に言語切り替えメニューが実装され、ユーザーが直感的に言語を選択できる仕組みになっています。
商品情報・画像の多言語化プロセス
商品情報の多言語化は、計画的なアプローチが重要です。
各商品ページの要素（商品名・説明文・仕様情報など）は、言語ごとに個別の入力フィールドが用意されています。
効率的な運用のために、まずはメインとなる商品カテゴリーから着手し、徐々に対象を広げていくアプローチを推奨しています。
画像に関しては、文化的な配慮が必要な場合、言語別に異なる画像をアップロードすることも可能です。
決済・配送設定の地域別対応方法
決済と配送の設定は、言語だけでなく地域特性を考慮する必要があります。
決済方法は、各国で主流となっている支払い方法（クレジットカード・電子決済・後払いなど）を地域別に設定できます。
配送に関しては、国際配送の料金設定・配送業者の選択・関税の表示方法まで、きめ細かな設定が可能です。
特に重要なのは、各地域の法規制に準拠した表示と設定を行うことです。
売上を最大化するための多言語化戦略
ターゲット市場の選定方法
市場選定は、データに基づいた戦略的アプローチが不可欠です。
GoogleアナリティクスやShopifyのアナリティクス機能を活用すると、現在のストアにアクセスしている海外ユーザーの地域分布が把握できます。
これらのデータから、潜在的な需要が高い市場を特定できます。
また、市場の選定には競合分析も重要です。
Shopifyの市場調査ツールを使用すると、選定した地域での競合状況や市場規模を確認でき、参入の優先順位付けに活用できます。
言語別のコンテンツ最適化テクニック
多言語コンテンツは単なる機械翻訳では不十分です。
各市場の文化的背景や消費者心理を考慮した地域化が必要になります。
商品説明では、その地域特有の用語や表現を使用し、商品のベネフィットを現地の生活習慣に結びつけて説明することで、より高い共感を得ることができます。
例えば、サイズ表記は各地域の標準に合わせ、商品の使用シーンは現地の生活様式に沿った提案を行います。
地域特性に応じた価格戦略の立て方
価格戦略は、各市場の購買力や競争環境に応じて柔軟に設定する必要があります。
Shopifyの自動為替換算機能を基本としつつ、地域ごとの市場価格調査に基づいて適切な価格帯を設定します。
特に、配送費用や関税を含めた総額表示により、購入者の不安を軽減することが重要です。
効率的な運用のためのツールとリソース
おすすめの翻訳管理ツール比較
Shopifyの多言語対応を効率的に運用するために、複数の翻訳管理ツールが利用可能です。
代表的なものとして、Langify（月額17.95ドル）やWeglot（月額99ドルから）があります。
これらのツールは、機械翻訳と人力翻訳を組み合わせたハイブリッドアプローチを採用しており、コスト効率の高い多言語運用を実現できます。
多言語SEO対策の実践方法
多言語サイトのSEO対策では、言語別URLの適切な構造化が重要です。
また、各言語版でのキーワードリサーチを行い、現地のユーザーが実際に使用している検索語句に最適化することで、自然検索からの流入を増やすことができます。
運用効率を上げるための自動化テクニック
多言語サイトの運用効率を高めるため、Shopifyは様々な自動化機能を提供しています。
商品情報の一括翻訳・在庫管理の自動連携・価格の自動更新など、定型的な作業を自動化することで、運用担当者の負担を軽減できます。
特に重要なのは、更新作業の優先順位付けと、更新頻度の最適化です。
自社に最適なチャットツールの比較・検討の仕方について解説している記事は、こちらをご覧ください。
成功事例から学ぶベストプラクティス
売上2倍を達成した具体的な施策例
実際に多言語化によって売上を2倍に伸ばした事例から、重要な成功要因が見えてきます。
最も効果が高かった施策は、現地ユーザーのフィードバックを積極的に収集し、商品説明や使用感の表現を最適化したことです。
よくある課題と解決策
多言語運用における一般的な課題として、翻訳品質の維持と更新作業の効率化があります。
これらの課題に対しては、スタイルガイドの作成や、定期的な翻訳レビューの実施が有効です。
また、カスタマーサポートの多言語対応については、チャットボットの活用や、時差を考慮したシフト制の導入など、柔軟な対応が求められます。
成功企業の運用体制とノウハウ
効果的な多言語運用には、適切な体制構築が不可欠です。
成功企業の多くは、言語ごとにコンテンツマネージャーを配置し、現地マーケットの動向を常にモニタリングしています。
まとめ
Shopifyの多言語対応は、グローバル展開における重要な成功要因です。
適切な戦略と運用体制の構築により、持続的な売上成長を実現することができます。
特に重要なのは、技術的な実装だけでなく、各市場に適したコンテンツ作りと、効率的な運用体制の確立です。
Shopifyでのグローバル展開をサポートいたします
「多言語対応は実装したものの、実際の売上に結びついていない…」 多くのShopify運営者様が、同じような課題を抱えていらっしゃいます。
以下のような課題をお持ちの方は、ぜひ弊社にご相談ください！
- 各市場に適したコンテンツ制作が難しい
- 多言語サイトの運用体制が整っていない
- 現地ユーザーのニーズが把握できていない
- グローバル展開に向けたブランディングに不安がある
- 各国向けのマーケティング施策が打てない
弊社が選ばれる理由
豊富な実績を持つ専門チームが、グローバルEC展開を包括的にサポートいたします！
- ブランド価値を高めるサイトデザインの構築
- 各市場に最適化されたUX設計
- 効果的なマーケティング施策の立案・実施
- データに基づくCRM戦略の展開
まずは無料相談で、現状の課題分析からスタートいたします。
御社のグローバル展開における具体的な戦略をご提案いたしますので、お気軽にご相談ください。
よくある質問
Q1：Shopifyは多言語に対応していますか？
A：Shopify では、管理画面から「ストアの言語」を選択し、「言語を追加する」ボタンをクリックするだけで簡単に行えます。
Q2： Shopifyの言語数はいくつですか？
A：ベーシックプランで20言語（月額33ドル）・スタンダードプランで20言語（月額92ドル）・プレミアムプランで20言語（月額399ドル）となっています。
当社は豊富な実績とデータに基づいた戦略的なアプローチで、クライアント様のビジネスの成長をサポートします。
まずは無料相談で、貴社の課題とニーズをお聞かせください。
経験豊富なコンサルタントが、最適なソリューションをご提案いたします。
■Spotifyについて興味がある方は、ぜひ他の記事もチェックしてみてください。
関連するブログ記事
カテゴリー